This paper will appear in Digital Scholarship in the Humanities (currently available in “Advance articles”).
Text reuse in early Chinese transmitted texts is extensive and widespread, often reflecting complex textual histories involving repeated transcription, compilation, and editing spanning many centuries and involving the work of multiple authors and editors. In this study, a fully automated method of identifying and representing complex text reuse patterns is presented, and the results evaluated by comparison to a manually compiled reference work. The resultant data is integrated into a widely used and publicly available online database system with browse, search, and visualization functionality. These same results are then aggregated to create a model of text reuse relationships at a corpus level, revealing patterns of systematic reuse among groups of texts. Lastly, the large number of reuse instances identified make possible the analysis of frequently observed string substitutions, which are observed to be strongly indicative of partial synonymy between strings.
Download the full paper — According to Oxford University Press, this link should give you access to the PDF even if not accessing from a subscribing institution.